新闻中心 cooperation-process

您现在的位置:首页>>新闻中心>>行业新闻

如何统计翻译文件字数?

TIME: 2022-01-25 14:08:57 作者:超级管理员   时间:2022-01-25 14:08:57  来源:本站   浏览1948次


翻译服务市场统计字数及翻译费用标准统一遵循《中华人民共和国国家标准:翻译服务规范》中《翻译稿件的计字标准》试行文件,具体如下:
中外文互译文件,均以原文或译文中的中文为准统计翻译字数。
一、原文为中文的统计方法
1、电脑自动统计
翻译公司以中文文本字数计算,字数指资料中所有的中文、外文、标点、公式、符号等。像Word文件、Excel文件、PPT文件等,统一以计算机word文档中工具栏“字数统计”内的“字符数(不计空格)”作为字数基准。
2、PDF文档统计
1)非加密可编辑文档,以pdf转换为word格式后按照上述1的方法统计。
2)加密或不可编辑pdf文档,采用每行字数乘以正文实有行数计算所得字数,不足一行按一行计算。
3、图片格式统计
图片利用技术转换为word格式,按照上述1中word计字方法统计;若无法转换word,则按照上述2(2)中的计字方法统计。
二、原文为英文的统计方法
1、项目进行前统计字数
按照word文档中工具栏“字数统计”内的“字数”作为字数基准统计英文字数,乘以中文字数对应英文字数的比例常值,一般为1.8,得到译文中文字数。
2、签约客户采用月结付费形式,采用译文中文的“字符数(不计空格)”为字数计算基准。
三、其他语种外译中或外译外稿件根据实际语种对应中文字数的比例计算。
翻译费用标准
中外文互译文件,均以原文或译文中的中文为准统计翻译字数。
翻译费计算公式: (字符数×单价)/1000=翻译费